Translations of my own texts, from Finland in North-East Europe. Well, not actually tales but fact texts whose fascination is similar to that of tales, kind of in flight at some places, in some points that is, yet realistically possible and that is a part of the fascination.
Saturday, August 19, 2017
How young birds learn to fly
"A young birds which already has good wings, learns best to fly if it looks at a tree instead of build things, when it thinks of flying. Looking at build things makes one feel not skilled enough and brings only a little skills. While admiring the fascination of a tree opens one's view to complex, wise, ages old, atmospheric fascinating, a path of superior skill. Looking at several trees at the same time does not bring it, not so strongly at least, instead one should conceive the cahrm of a single tree, that richness, that way of life that the tree guides to. Often it is just one magnifient branch at a time or the throwing of the top into the sky which guides to joyful action, which already has a sparkle of superior skill. Like this a young bird can already at one's first flight, fly to a branch of a neighbouring tree, from there to another branch and then back to nest, and is so in a way already fully learned, says little bird mother.
The usefulness of a tree for skills comes from it being complex, from the cisual and atmospheric beauty which presses the picture into the mind, makes it a model of skill and ways of doing. A tree is a model of a healthy whole, it is such for birds, buzzling insects and humans. The young birds which looked at a tree when they thought of flying, fly emotionally beautifully, like skills were easy for them and life flowing, protected by wisdom. Likewise I think that human skills benefit from learning the atmospheric beauty of trees, one grows from engineering knowledge to ordinary skills and common sense, from them to skillfullness, to the ages old soldier's superior skills and to art: to the natural language of the elements of bigger skills.
(Could growing feathers connect to, in addition to skills, also protecting oneself well, somehow like music?)"
Translation from my blog http://tunteetjatekemisentapa.blogspot.fi
Which trees, bushes and plants to leave when cutting trees
"Cut down with an axe or flourishing, about cutting trees, building etc
I was reading Gary Snyder's poetry book Turtle Island and it has also a poem of burning undergrowth where trees have been cut: It says that indians used to burn bushes each year but the fire did not reach the treetops. In such fires lots of insects die, propably bird nests too and maybe mice etc, at least they lose their homes and lots of undergrowth dies. Is defending such fires like the deeds of academical people often are: One's lack of skills leaves some essential big part without protection, or many such big sreas, and on the other hand some single things and meaningfulnesses get cultivated. It has some of the mentality of cutting down all the trees on some area: a single theoretical perspective walked over a fine forest patch. In choices one would need more skill and more skills in balancing, and more understanding of the effects of one's own approach, for example about the effects of tiredness.
A success is something like that now I cultivate this which I know to be ages old good things, I cultivate something with lots of strenght to live, something unified and fractureless, something strong in itself, something which carries things to well, something that renews itself, grows new life.
It does not come from coming with a square head,kind of saying aha, such and such was meant to be made here, so I will do such. Instead one needs to be aware of one's approach. The forest patch and it's edges, single seed trees and lush beautiful trees or bushes form an whole that curves like a path, and which brings different things to mind when one looks at it's different parts. If I will leave this group of young trees and plants here, will it bring a fractureless, pleasant atmosphere into the area. If I will leave that young tree at the edge uncut, will it suggest that I will then leave to the edge, twinding like a path, some other young trees or nicely fitting together other trees or plants. When I walk here now, on a good luck day of mine, as fractureless, does there lift to my mind a picture of a beautiful landscape: some big trees, some bush like smaller trees or a group of plants, landforms curving like a twinding path fascinatingly, what would be a nice landscape, good to wander in, made witha good understanding, good for life and for animals, growing trees and the like?"
Translation from my blog http://kokonaiskuvat.blogspot.fi
Birds aflame
"I was readong the book "Suomen myyttiset linnut" = "Finland's mythical birds" and it had lots of information from Kalevala. Of the eagle it said that it is a bird of fire and that fires have been burned on holy days in connection with that. But the picture of an eagle next to that wasn't like in fire but more like bored. Sometimes when a little bird flies, it looks as if it sprks fire: at the same time uncontrollably playfully flying around and flying freely, just for a small while trying out something, playful, living it's daily life and friendlily social, understanding that the tough world with the seasons is it'sliving environment. Human's actions have the same when oen sometimes for the sake of trying does something sporty, that Hi, I'm like this too, and can this too, a second or a few seconds, just a glimpse somewhere, like the blink of an eye, some kind of spark of skill and character, with more profound wisdom in just the fact that onedoes for a moment only, without exhausting, according to one's emotional motivation, understands about bigger capacity. catches fire.
To burn is a different thing. I guess it connects with an eagle sitting on a curved branch of a pine and eats fish from the lake or from the sea, that it has itself naturally hunted, there is the flash of the fish's movement, the reddish colour of the pine branch, as a model the emotionality of the curve of the pine branch, the warmth of a cliff under one's bare feet in the summer, the flames in a fire ina fireplace, frying the a fish that one has caught oneself, evening sun, the lake and bird's sounds, quietening calming lake view, the fullness of summer. Each time that one does something, one ought to have both a natural thing to do and an approach that is not stuck to habits, that does not exhaust things, that is born naturally from the situation in the moment as a new idea, way of doing, mood, idea of what one does and how, a flowing rythm of doing like when carving a small branch according to the colours of the branch, it's forms etc, and accordingt o how one gets tired, has mom cooked somethig, what are the others doing, when does action stop changing naturally to the next one, and when is thing done full like a caught fish, or a nest box for birds to live in, clothes washed ready for use.
Whta we usually understand to be wisdom, art and religion, maybe civilized books, isn't feeling as such, especially not as only memorized, but it is a protection in life for being feeling, is like a piece of advice under the roof of which it is good to live as a feeling being, to fit together the demands of the world and one's own wishes in life, one's daily life and needs. The rof is just knowledge and communication. Life is in the living, in practical things to do, in growing, in concretical things."
Translated from my blog http://tunteetjatekemisentapa.blogspot.fi
Singing spring
"Song inspired by the moment's atmosphere
Now that trees and bushes are getting their leaves, instead of Eurovision song contest, I feel that the nature would somehow long for humans too to sing, maybe like this, a little bit like on the summer cottage or an freely organized choir or singing at home, like feels to suit the moment.
29.4.2017 A singing skill from a few years ago came to my mind today morning, when grass was most places already green, sun was shining, birds sang and the green plants on my window created a feel of green, there was like the summer time a haze like atmosphere in the air. So with that atmosphere came to my mind a tune that I roughly knew, or something in the direction, so I sang it in a way that emphasized the fascination of the atmosphere, like doves or yodling(?) of the Alps or composing, creating sound like the atmosphere, not according to rigid forms but singing especially the parts that are musical, emphasizing the atmoshphere tones, like assembling from pieces of different strenght, somehow a very natural song and atmospheric, a little bit like what a composer seeks for with his/her tune: a moment with such an atmosphere but richer one, and then singing it naturally, not la-la-laa or the like as if from notes but instead from the places that the atmosphere touches oneself, one is fascinated by such an experience, but somehow on a general level and not a murmur of personal life.
This singing skill comes from trying to learn wider expression to be able to sing emotionally like this or a song like that or with a clear atmosphere, impressively or whatever, many kinds of colours in voice, many ways to approach song as one oneself is naturally, since there are moments in life, spirits and many different songs. So when one then picks from that spectrum according to the moment, but somewhat like song being partly carried away by the wind, not of even strenght, one manages to describe the atmosphere tones of the moment, not only in tones of voice but also with singing skills, somehow naturally.
9.5.2017 Is singing spring one big idea in having Eurovisionsong contest in the spring? Here one could learn that skill of singing spring. It is good to have skilled models, but everybody singing sring in their own circles is the point.
I have written about living wisely the seasons in Finland (fromover +30C summer time hot days to some -30C winter timeä's coldest mornings) at http://finnishskills.blogspot.fi/2014/11/living-with-seasons.html
(19.6.2017 When I was younger, someone was said to have claimed that if Finns would agree, Eurovision song contest victory would always come to Finland, or at least Eurovision song contest would be always kept in Finland if Finns would agree, but Finns typically think that it would be good to keep Eurovision song contest in varying countries. We Finns have a culture which values greatly healthy natural ages old ways of living and has wisdom about them and a traditional culture that lays much weight on them. Such ways of living make life sing, musical in atmosphere tones and feelings. I wrote some 260 advices about healthy natural ways of living (in Finnish http://opisuomalaisuus.blogspot.fi/2014/03/terveet-elamantavat.html ) and translated this far some 110 of them to English http://finnishskills.blogspot. fi/2015/11/healthy-ways-of- living.html
. Aren't these much a reason to keep Eurovision song contests in
Finland?But would Finns then want to have also a "World Vision Song
Fair" or something like that? A deeply moral, globally conscious one, I
mean. But would it bring too many travellers? In Finland it is difficult
to copy spring time things from warmer countries, but life in cold is
tougher, so it demands more skills and makes propably things easier for
foreigners watching it in tv.
But there have been problems with the Eurovision representative competition in Finland, but are those a consequence of alowing Swedish style, for example Swedish speaking Finnish style and their lack of moral, instead of demanding the song to be Finnish that means Finnish speaking Finnish main culture of Finland.)"
A quotation of a translation in my Finnish blog http://musiikkipaivakirja.blogspot.fi
Now that trees and bushes are getting their leaves, instead of Eurovision song contest, I feel that the nature would somehow long for humans too to sing, maybe like this, a little bit like on the summer cottage or an freely organized choir or singing at home, like feels to suit the moment.
29.4.2017 A singing skill from a few years ago came to my mind today morning, when grass was most places already green, sun was shining, birds sang and the green plants on my window created a feel of green, there was like the summer time a haze like atmosphere in the air. So with that atmosphere came to my mind a tune that I roughly knew, or something in the direction, so I sang it in a way that emphasized the fascination of the atmosphere, like doves or yodling(?) of the Alps or composing, creating sound like the atmosphere, not according to rigid forms but singing especially the parts that are musical, emphasizing the atmoshphere tones, like assembling from pieces of different strenght, somehow a very natural song and atmospheric, a little bit like what a composer seeks for with his/her tune: a moment with such an atmosphere but richer one, and then singing it naturally, not la-la-laa or the like as if from notes but instead from the places that the atmosphere touches oneself, one is fascinated by such an experience, but somehow on a general level and not a murmur of personal life.
This singing skill comes from trying to learn wider expression to be able to sing emotionally like this or a song like that or with a clear atmosphere, impressively or whatever, many kinds of colours in voice, many ways to approach song as one oneself is naturally, since there are moments in life, spirits and many different songs. So when one then picks from that spectrum according to the moment, but somewhat like song being partly carried away by the wind, not of even strenght, one manages to describe the atmosphere tones of the moment, not only in tones of voice but also with singing skills, somehow naturally.
9.5.2017 Is singing spring one big idea in having Eurovisionsong contest in the spring? Here one could learn that skill of singing spring. It is good to have skilled models, but everybody singing sring in their own circles is the point.
I have written about living wisely the seasons in Finland (fromover +30C summer time hot days to some -30C winter timeä's coldest mornings) at http://finnishskills.blogspot.fi/2014/11/living-with-seasons.html
(19.6.2017 When I was younger, someone was said to have claimed that if Finns would agree, Eurovision song contest victory would always come to Finland, or at least Eurovision song contest would be always kept in Finland if Finns would agree, but Finns typically think that it would be good to keep Eurovision song contest in varying countries. We Finns have a culture which values greatly healthy natural ages old ways of living and has wisdom about them and a traditional culture that lays much weight on them. Such ways of living make life sing, musical in atmosphere tones and feelings. I wrote some 260 advices about healthy natural ways of living (in Finnish http://opisuomalaisuus.blogspot.fi/2014/03/terveet-elamantavat.html ) and translated this far some 110 of them to English http://finnishskills.blogspot.
But there have been problems with the Eurovision representative competition in Finland, but are those a consequence of alowing Swedish style, for example Swedish speaking Finnish style and their lack of moral, instead of demanding the song to be Finnish that means Finnish speaking Finnish main culture of Finland.)"
A quotation of a translation in my Finnish blog http://musiikkipaivakirja.blogspot.fi
How we choose our own roads in life
"When I was younger, I was interested inlearning talents and skills on my own and by copying, and of poems. From these I learned about the effect of one's perspective to one's observations and how that brings skills and talentedness: in the observations certain things get emphasized, like in some poet's poems or in what life skills some fine paintings communicate. Of poems one learns that one can wander in the landscape inone's own style, seeing the landscape in one's own way, even if it's main features were the same as on others. Likewise one learns of poems that one can learn perspectives of others, and via tem their skills in life and their talents. So one can see the forest landscape too in many ways, and some of them are very beautiful and wise, and others just reflect the daily life of the viewer or some big factor of the viewer's life. On a wilderness guide course I once learned to look at trees so that they were very magnifient looking and I guess that with wisdom of life too. That was when there had just been mentioned the wilderness guides of the Finnish Lappland. So I cultivated that and learned via months' and years' practise to see trees as so magnifient looking. Later in Savonlinna town I had a painting hobby and as I searched for good subjects to paint, I paid attention to different perspectives, to atmospheres in a forest patch, to their wisdom of life and to the sphere of life of littele singing birds in my lviing environment. So I learned that one can approach the visual side and atmosphere of the forest patch in many ways and see the forest pacth as an echo to one's approach, and if one wanders behind someone or sees someone as one wanders, one has for a small while some atmosphere of him/her in one's environment. But when I have had my dogs as a hobby, my dogs have seemed to think that the nature catches some idea which is in the air. That humans are a big power factor in the animal's lives, very convincing in their thinking and high age in the eyes of a puppy or other young animal. A puppy or other young animal as if dives to the worlds of older humans and older animals, and so has a varying level of wisdom or stupidity, and only accross time assembles from those a view according to one's character and values a spectrum of what one wouldlike to be like as an individual. And so think my dogs too that the young worms etc choose theoir own colour and if somewhere humans value certain coloured insects, such insects come to see them, like earlier when near our home there was a meadow and quite near lived a young girl in the first classes of school, so in the garden came near to me a green fascinating looking insect somewhat like a dragon ins tyle. I do not know, but when I was thinking of the weathers, do they feel different for different people, are they different, can the nature so be different too, that an individual can by choosing a different road in life, different approach and values find a different relationship to the nature and a view to places near to one's home? When I last autumn read the Beginning of the Finnish national ephos (collection of old poems transmitted from mouth to mouth, mythical stories) Kalevala, it created a completely different view to the trees outside my window, much more fasconationg, and so I choose those places to look from to be my usual ones, for me too keep some of that fascination in my daily life."
"(Translated from my blog http://tunteetjatekemisentapa.blogspot.fi)
"(Translated from my blog http://tunteetjatekemisentapa.blogspot.fi)
Subscribe to:
Posts (Atom)
Advices in learning to compose music
See my blog ComposingMelodies.BlogSpot.com
-
"I bought Kalevala as a book to myself and read some of the beginning. In the competition singing of Väinämöinen and Joukahainen I was ...
-
"This is a some kind of clishee of the harmonious cooperation of a horse and a rider. I cannot resist teh temptation of trying if I ...
-
"Cut down with an axe or flourishing, about cutting trees, building etc I was reading Gary Snyder's poetry book Turtle Island a...
